Exhibitions Publications Contact Copyright Start

El secret bancari

de Monika Anselment i Ali Habib


Fa tres anys el meu amic Ibrahim es va traslladar de Bagdad a Dubai. Ja no aguantava més a l'Iraq, amb tota la ruïna econòmica. Aviat va trobar feina i, a poc a poc, va anar fent-se a la nova vida. De tant en tant, però, sent un dolor al pit, a la banda esquerra. Va al metge, que li aconsella que vagi a Londres i s'operi urgentment. Però això val molts diners. L'Ibrahim hi rumia molt i, al final, amb el cor pesarós, decideix vendre la casa que té a Bagdad. N'aconsegueix trenta mil dòlars que, des de Bagdad, envia per gir postal al compte que té a Dubai, per poder pagar les despeses de l'operació i de l'hospital. Sol•licita un visat a l'ambaixada britànica, fixa les dates amb l'hospital de Londres i espera. Els diners ja han arribat, però l'ambaixada els hi manté congelats congelats. A les preguntes que fa li responen amb evasives. Quatre setmanes després hi envia el John, un seu amic anglès, perquè miri a veure per què triguen tant a enviar el visat. A l'ambaixada li diuen al John que l'Ibrahim ha rebut una gran quantitat de diners de l'Iraq, i això fa que entri en la categoria de sospitós de donar suport al terrorisme. Després de llargues discussions i de presentar una carta de confirmació firmada per l'hospital, canvien d'opinió i per fi l'Ibrahim pot pujar a l'avió que el du a Londres.

Traducció: Quim Monzó